TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:05:50 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 491《六菩薩亦當誦持經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 491《lục Bồ Tát diệc đương tụng trì Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，閻學新大德輸入／沈介磐大德校對，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，diêm học tân Đại Đức du nhập ／trầm giới bàn Đại Đức giáo đối ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 491 六菩薩亦當誦持經 # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 491 lục Bồ Tát diệc đương tụng trì Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as inputted by Mr. Yan Hsue-Hsin / proofread by Mr. Shen Jie-Pan, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as inputted by Mr. Yan Hsue-Hsin / proofread by Mr. Shen Jie-Pan, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 491 　　No. 491 六菩薩亦當誦持經 lục Bồ Tát diệc đương tụng trì Kinh 　　　　失譯附後漢錄 　　　　thất dịch phụ Hậu Hán lục 師子戲菩薩　師子奮迅菩薩　師子幡菩薩 sư tử hí Bồ Tát 　sư tử phấn tấn Bồ Tát 　sư tử phan/phiên Bồ Tát 師子作菩薩　堅勇精進菩薩　擊金剛慧菩 sư tử tác Bồ Tát 　kiên dũng tinh tấn Bồ Tát 　kích Kim Cương tuệ bồ 薩。 tát 。 　巍巍十方佛　　堂堂聖中王 　nguy nguy thập phương Phật 　　đường đường Thánh trung Vương 　妙相三十二　　眾好八十章 　diệu tướng tam thập nhị 　　chúng hảo bát thập chương 　身出妙光明　　普照諸十方 　thân xuất diệu quang minh 　　phổ chiếu chư thập phương 　願身自歸命　　稽首諸法王 　nguyện thân tự quy mạng 　　khể thủ chư pháp vương 　巍巍十方佛　　無極大慈悲 　nguy nguy thập phương Phật 　　vô cực đại từ bi 　興立諸大誓　　濟度諸群黎 　hưng lập chư đại thệ 　　tế độ chư quần lê 　多聞歡喜者　　功德叵稱載 　đa văn hoan hỉ giả 　　công đức phả xưng tái 　願身自歸命　　稽首諸大哀 　nguyện thân tự quy mạng 　　khể thủ chư đại ai 　巍巍十方佛　　功德不可量 　nguy nguy thập phương Phật 　　công đức bất khả lượng 　慧如無量海　　灌澤諸十方 　tuệ như vô lượng hải 　　quán trạch chư thập phương 　其有聞名者　　除咎消諸殃 　kỳ hữu văn danh giả 　　trừ cữu tiêu chư ương 　歸命大智慧　　稽首正覺王 　quy mạng đại trí tuệ 　　khể thủ chánh giác vương 　巍巍十方佛　　國土甚清淨 　nguy nguy thập phương Phật 　　quốc độ thậm thanh tịnh 　七寶為莊嚴　　妙香栴檀形 　thất bảo vi/vì/vị trang nghiêm 　　diệu hương chiên đàn hình 　悉純諸菩薩　　亦無二乘名 　tất thuần chư Bồ-tát 　　diệc vô nhị thừa danh 　唯說不退轉　　般若之道英 　duy thuyết Bất-thoái-chuyển 　　Bát-nhã chi đạo anh 　巍巍十方佛　　三世道之珍 　nguy nguy thập phương Phật 　　tam thế đạo chi trân 　其聞信樂者　　疾成無上真 　kỳ văn tín lạc/nhạc giả 　　tật thành vô thượng chân 　遊於菩薩道　　堅住不退轉 　du ư Bồ Tát đạo 　　kiên trụ/trú Bất-thoái-chuyển 　所生常見佛　　速值諸世尊 　sở sanh thường kiến Phật 　　tốc trị chư Thế Tôn 　巍巍十方佛　　三世之導師 　nguy nguy thập phương Phật 　　tam thế chi Đạo sư 　志心懷恭敬　　信樂無狐疑 　chí tâm hoài cung kính 　　tín lạc/nhạc vô hồ nghi 　所生常端正　　顏容甚光暉 　sở sanh thường đoan chánh 　　nhan dung thậm quang huy 　辯才慧獨遠　　願禮天人師 　biện tài tuệ độc viễn 　　nguyện lễ Thiên Nhân Sư 　別有四菩薩 　biệt hữu tứ Bồ-tát 此四大士。皆過去十方諸佛之師。此四大士。 thử tứ đại sĩ 。giai quá khứ thập phương chư Phật chi sư 。thử tứ đại sĩ 。 初始造行之時。發大誓願言。 sơ thủy tạo hạnh/hành/hàng chi thời 。phát đại thệ nguyện ngôn 。 我當度一切眾生。至其都得涅槃。然後當取佛。 ngã đương độ nhất thiết chúng sanh 。chí kỳ đô đắc Niết Bàn 。nhiên hậu đương thủ Phật 。 以是故應誦念誦持。得無量無邊功德至不退轉。 dĩ thị cố ưng tụng niệm tụng trì 。đắc vô lượng vô biên công đức chí Bất-thoái-chuyển 。 譬如三千世界盡虛空滿中紫磨黃金。用之布施。 thí như tam thiên thế giới tận hư không mãn trung tử ma hoàng kim 。dụng chi bố thí 。 不如一須臾之間誦念此四大士名。 bất như nhất tu du chi gian tụng niệm thử tứ đại sĩ danh 。 其所得功德。出過爾所黃金施上。千億萬倍。其名曰。 kỳ sở đắc công đức 。xuất quá/qua nhĩ sở hoàng kim thí thượng 。thiên ức vạn bội 。kỳ danh viết 。 棄陰蓋菩薩　寂根菩薩　慧威菩薩　不離 khí uẩn cái Bồ Tát 　tịch căn Bồ Tát 　tuệ uy Bồ Tát 　bất ly 菩薩。 Bồ Tát 。 六菩薩亦當誦持經 lục Bồ Tát diệc đương tụng trì Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:05:53 2008 ============================================================